Overload (Japanese)

Organa's Ceremonial Necklace (Japanese) · Premiere (Japanese) · Physical Choke (Japanese)

Info

Title	Overload
Printing ID	1301_263o
Side	Dark
Type	Interrupt — Lost Interrupt
Set	Premiere (Japanese)
Publisher	Decipher
Era	Decipher era
Rarity	Common2
Uniqueness	Unrestricted
Destiny	4
Icons	Interrupt
Versions	Decipher — Overload (1_263) Decipher (Japanese) — this printing (1301_263o)

Overload is a Dark Interrupt (Lost Interrupt) from Premiere (Japanese).

Title

オーバーロード

Card Text

任意の武器（ガッフィの杖やイウォークの武器を除く）を１つ対象に選ぶ。運命数を引く。運命数＜その武器の運命数なら、その武器はロストする。運命数＝０なら、武器を保持しているキャラクターや宇宙船も同時にロストする。

Lore

ライトセーバー、ターボレーザー、ブラスターといった武器は強力なエネルギーセルやジェネレーターで作動する。時にはセルがオーバーヒートして、武器ごと爆発することもある。

Translation of Japanese Text

Title: Overload.

Card text: Choose any one weapon as a target, except a Gaderffii Stick or an Ewok weapon. Draw destiny. If the destiny is less than that weapon's destiny, the weapon is lost. If the destiny is zero, the character or starship carrying the weapon is lost at the same time.

Lore: Weapons such as lightsabers, turbolasers and blasters operate using powerful energy cells or generators. Sometimes a cell overheats and explodes together with the weapon.

Comparison with the English printing: The Japanese explicitly says to choose one weapon and describes the weapon and its carrier being lost at the same time when the destiny is zero. The English says to target any weapon and that the carrier is also lost. The Japanese lore says that an overheated cell explodes together with the weapon; the English says that overheating causes the weapon to explode unexpectedly.

Notes

Japanese-language printing of Overload in Premiere (Japanese).

Sources

• SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, p. 99 (Japanese Premiere checklist, side, type and rarity). Preserved copy: Internet Archive.

References