Physical Choke (Japanese)
| Title | Physical Choke |
|---|---|
| Printing ID | 1301_264o |
| Side | Dark |
| Type | Interrupt — Lost Interrupt |
| Set | Premiere (Japanese) |
| Publisher | Decipher |
| Era | Decipher era |
| Rarity | Rare1 |
| Uniqueness | Unrestricted |
| Destiny | 3 |
| Icons | Interrupt |
| Versions | Decipher — Physical Choke (1_264)Decipher (Japanese) — this printing ( 1301_264o)Virtual Modern — Physical Choke (V) ( 223_20) |
Physical Choke is a Dark Interrupt (Lost Interrupt) from Premiere (Japanese).
Title
絞殺
Card Text
次のうちどちらかを選ぶ。１：任意の反乱軍の兵員／トルーパー１名を即座にロストさせる。２：ダーク・ジェダイを参加させた戦闘に勝った直後に使う。１フォース消費して、戦闘に参加した相手のキャラクターを１名選ぶ。運命数を引き、運命数＞対象の能力値なら、対象はロストする。
Lore
ダース・ベイダーは、尋問の際、少々物理的な手段を取ることもある。タンティヴィIVのアンティリズ艦長は、デス・スターの設計図のありかを吐くよりも、死を選んだ。
Translation of Japanese Text
Title: Strangulation.[1]
Card text: Choose either of the following. 1: Immediately cause any one Rebel soldier/trooper to be lost. 2: Use immediately after winning a battle in which a Dark Jedi participated. Use 1 Force and choose one opposing character who participated in the battle. Draw destiny; if the destiny is greater than the target's ability, the target is lost.[1]
Lore: Darth Vader sometimes resorts to somewhat physical methods during interrogation. Captain Antilles of Tantive IV chose death rather than reveal the whereabouts of the Death Star plans.[1]
Comparison with the English printing: The Japanese first option says one Rebel soldier/trooper; the English names one Rebel Trooper. In the second option the Japanese describes a Dark Jedi and opposing character who participated in the battle, while the English uses present for both. The English expressly calls the action an attempt to choke; the Japanese describes choosing the character and resolving the destiny comparison. The Japanese lore omits the English description of the Death Star plans as stolen.[2]
Notes
Japanese-language printing of Physical Choke in Premiere (Japanese).[1]
Sources
- SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, p. 99 (Japanese Premiere checklist, side, type and rarity). Preserved copy: Internet Archive.
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Japanese Premiere collector gallery, PSA; Physical Choke original photograph.
- ↑ Physical Choke Japanese and English printed faces, swccgBoosterBreaks, 3 November 2011, 5:28.
