Dark Collaboration (Japanese)
| Title | Dark Collaboration |
|---|---|
| Printing ID | 1301_239o |
| Side | Dark |
| Type | Interrupt |
| Subtype | Lost Interrupt |
| Set | Premiere (Japanese) |
| Publisher | Decipher |
| Era | Decipher era |
| Rarity | Rare1[1] |
| Uniqueness | Unique |
| Destiny | 5 |
| Icons | Interrupt |
| Versions | Decipher — Dark Collaboration (1_239)Decipher (Japanese) - this printing ( 1301_239o)Virtual Legacy — Dark Collaboration (V) (Virtual Block 7) ( 1272_8)Virtual Modern — Dark Collaboration (V) ( 221_17) |
Dark Collaboration is a Dark Interrupt (Lost Interrupt) from Premiere (Japanese).[2]
Title
＊悪の協調[2]
Card Text
どちらか選ぶこと。1：戦闘の際、ターキンがいて、タッグかモッティのどちらかがいる場合に、戦闘運命数を2枚加える。2：「限定配備」か「敵を阻め」をキャンセルする。[2]
Lore
帝国の指導者たちは、共同作戦を行う場合、無慈悲かつ効果的な作戦を行う。ターキン、モッティ、タッグらは、“反乱軍の撲滅”のために、血も凍る共同作戦を行った。[2]
Translation of Japanese Text
Title: Evil Cooperation[2]
Card text: Choose one: 1. During a battle, if Tarkin is there with either Tagge or Motti, add two battle destiny. 2. Cancel Restricted Deployment or Rebel Barrier.[2]
Lore: When Imperial leaders work together, they conduct ruthless and effective operations. Tarkin, Motti and Tagge carried out a chilling joint operation to “eradicate the Rebellion.”[2]
Comparison with the English printing: The Japanese explicitly numbers the two choices. Both faces add two battle destiny when Tarkin is in battle with Tagge or Motti, or cancel Restricted Deployment or Rebel Barrier. The Japanese lore calls the joint operation chilling; the English calls the three leaders a deadly combination.[2][3]
References
- ↑ SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, p. 97 (Japanese Premiere checklist). Preserved copy: Internet Archive.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Japanese Premiere collector gallery, PSA; Dark Collaboration original photograph.
- ↑ Dark Collaboration original English printed face.
