Collateral Damage (Japanese)

Premiere (Japanese)

Info

Printing ID	1301_237o
Title	Collateral Damage
Side	Dark
Type	Interrupt — Lost Interrupt
Set	Premiere (Japanese)
Publisher	Decipher
Era	Decipher era
Destiny	4
Versions	Decipher — Collateral Damage (1_237) Decipher (Japanese) — this printing Virtual Original — Collateral Damage (V) (Virtual Set 15: Galactic Frontier) (1115_41) Virtual Legacy — Collateral Damage (V) (1210_55)

Collateral Damage is a Dark Interrupt (Lost Interrupt) from Premiere (Japanese).

Title

予期せぬ損傷

Card Text

敵のキャラクターが２名以上、武器が１つ以上配備されている位置での戦闘の開始時に、事故が起こる。運命数を引く。運命数＜その位置の敵キャラクターの人数ならば、その中の１名がロストする（ロストするキャラクターは、敵プレイヤーが選ぶ）。

Lore

ブラスト・ベストとブラスト・シールド付きヘルメットで完全武装の反乱軍兵士も、手榴弾が弾け、パネルが爆発する戦場では、無事ではいられない。

Translation of Japanese Text

Title: Unexpected damage.

Card text: At the beginning of a battle at a location where two or more opposing characters and one or more weapons are deployed, an accident occurs. Draw destiny. If destiny is less than the number of opposing characters at that location, one of them is lost; the opposing player chooses which character.

Lore: Even Rebel soldiers fully equipped with blast vests and helmets with blast shields cannot remain unharmed on a battlefield where grenades burst and panels explode.

Comparison with the English printing: The Japanese refers to a location where opposing characters and weapons are deployed; the English refers to a site where the opponent has those cards. The Japanese title means unexpected damage.

Notes

Japanese-language printing of Collateral Damage in Premiere (Japanese).

References