Charming To The Last (Japanese)
| Title | Charming To The Last |
|---|---|
| Printing ID | 1301_236o |
| Side | Dark |
| Type | Interrupt |
| Subtype | Lost Interrupt |
| Set | Premiere (Japanese) |
| Publisher | Decipher |
| Era | Decipher era |
| Rarity | Rare2[1] |
| Uniqueness | Unrestricted |
| Destiny | 5 |
| Icons | Interrupt |
| Versions | Decipher — Charming To The Last (1_236)Decipher (Japanese) - this printing ( 1301_236o) |
Charming To The Last is a Dark Interrupt (Lost Interrupt) from Premiere (Japanese).[2]
Title
この期に及んでお勇ましい[2]
Card Text
ターキンと、能力値＞2の反乱軍メンバーが同じ戦闘に参加した時に使う。戦闘運命数を1枚多く引ける（反乱軍メンバーがレイア姫なら、2枚多く引ける。）。[2]
Lore
「他愛なく口を割られたな。ダントゥインは遠すぎて、見せしめには使えぬが、それもよかろう。まもなくお仲間の反乱軍を壊滅してみせますぞ。」[2]
Translation of Japanese Text
Title: Still Brave at This Late Hour[2]
Card text: Use when Tarkin and a Rebel with ability > 2 participate in the same battle. You may draw one additional battle destiny (two additional destiny if the Rebel is Princess Leia).[2]
Lore: “You gave up the information easily. Dantooine is too far away to serve as an example, but never mind. Soon we shall destroy your Rebel friends.”[2]
Comparison with the English printing: The Japanese title describes continued bravery rather than charm. Both game texts require Tarkin and a Rebel with ability > 2 in the same battle and give one additional battle destiny, or two for Leia. The Japanese lore says the information was given up easily and promises to destroy the Rebel friends; the English says “You're far too trusting” and “We will deal with your Rebel friends soon enough.”[2][3]
References
- ↑ SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, p. 97 (Japanese Premiere checklist). Preserved copy: Internet Archive.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Japanese Premiere collector gallery, PSA; Charming To The Last original photograph.
- ↑ Charming To The Last original English printed face.
