Walker Barrage (Japanese)
| Printing ID | 1303_140o |
|---|---|
| Title | Walker Barrage |
| Side | Dark |
| Type | Interrupt |
| Destiny | 5 |
| Set | Hoth (Japanese) |
| Publisher | Decipher |
| Era | Decipher era |
| Versions | Decipher — Walker Barrage (3_140o)Decipher (Japanese) — this printing ( 1303_140o)Decipher Errata — Walker Barrage (Errata) ( 3_140) |
Walker Barrage is a Dark Interrupt from Hoth (Japanese).
Title
ウォーカーの猛攻
Card Text
パイロットが搭乗している自分のＡＴ－ＡＴが位置にいるなら、同じ位置か屋外の隣接位置にある固定兵器を目標とする。運命数を引く。運命数＋1＞没収値なら目標はロストする。さらに運命数＋1＞6なら目標と同じ位置にいる相手のキャラクターも1名ロストする（複数いるなら無作為に選ぶ）。[1]
Lore
ＡＴ－ＡＴに満載された兵員が実際に外に出て敵と交戦する前に、ウォーカーは反乱分子の防御装置を破壊しておかなければならない。[1]
Translation of Japanese Text
Title: Walker Barrage.
Card text: If you have a piloted AT-AT at a location, target an artillery weapon at the same location or an adjacent exterior location. Draw destiny. The target is lost if destiny +1 exceeds forfeit. One opponent's character at the target's location is also lost if destiny +1 exceeds 6, chosen at random if more than one is there.
Japanese uses 位置 for site and 固定兵器 for artillery weapon. Lore says 反乱分子 rather than Rebel traitors. Destiny +1 thresholds match the English face.
Lore: Before the troops packed into an AT-AT actually go outside and fight the enemy, the walker must destroy the Rebel elements' defenses.
Comparison with the English printing: Japanese uses 位置 for site and 固定兵器 for artillery weapon.
Notes
Japanese-language printing of Walker Barrage in Hoth (Japanese).[2][1]
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 Original Japanese printed face.
- ↑ SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, pp. 43, 103. Preserved copy: Internet Archive.