Trample (Japanese)
| Printing ID | 1303_138o |
|---|---|
| Title | Trample |
| Side | Dark |
| Type | Interrupt |
| Destiny | 4 |
| Set | Hoth (Japanese) |
| Publisher | Decipher |
| Era | Decipher era |
| Versions | Decipher — Trample (3_138o)Decipher (Japanese) — this printing ( 1303_138o)Decipher (Japanese Reflections III foil) — Trample (Japanese Reflections III Foil) Decipher Errata — Trample (Errata) ( 3_138) |
Trample is a Dark Interrupt from Hoth (Japanese).
Title
蹂躙（じゅうりん）
Card Text
パイロットが搭乗している自分のＡＴ－ＡＴと同じ屋外の位置にいるキャラクター、“クラッシュ”したビークル、パイロット搭乗していない回避値を持つビークルのいずれか1つを目標とする。運命数を引く。目標がキャラクターなら運命数＞能力値でロストする。目標がビークルなら運命数＜7でロストする。[1]
Lore
ウォーカーの巨大な足は様々な地形を踏み越えられるように設計されている。残忍なパイロットは、反乱軍を文字どおり踏みつぶすのにこれを使用する。[1]
Translation of Japanese Text
Title: Trample.
Card text: At the same outdoor location as your piloted AT-AT, target one character, crashed vehicle, or unpiloted vehicle with maneuver. Draw destiny. A character target is lost if destiny exceeds ability. A vehicle target is lost if destiny is less than 7.
Lore: The walker’s enormous feet are designed to step across a variety of terrain. Ruthless pilots use them to literally crush the Rebellion.
Comparison with the English printing: The Japanese face names a piloted AT-AT.
Notes
Japanese-language printing of Trample in Hoth (Japanese).[2][1]
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 Original Japanese printed face.
- ↑ SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, pp. 43, 103. Preserved copy: Internet Archive.