Takeel (Japanese)
| Title | Takeel |
|---|---|
| Printing ID | 1301_269o |
| Side | Dark |
| Type | Interrupt |
| Subtype | Lost Interrupt |
| Set | Premiere (Japanese) |
| Publisher | Decipher |
| Era | Decipher era |
| Rarity | Common2[1] |
| Uniqueness | Unrestricted |
| Destiny | 3 |
| Icons | Interrupt |
| Versions | Decipher - Takeel (1_269)Decipher (Japanese) - this printing ( 1301_269o) |
Takeel is a Dark Interrupt (Lost Interrupt) from Premiere (Japanese).[2]
Title
タキール[2]
Card Text
戦闘で、双方のプレイヤーが運命数を１つずつ引いた時に使う。１フォース消費してその値を取り替えることができる。[2]
Lore
タキールは落ち目のスニヴィアン傭兵であり、裏切り者としても知られる。スパイス中毒者で、カンティーナで仕事をあさっている。犯罪者を帝国軍に売り渡すこともある。[2]
Translation of Japanese Text
Title: Takeel.[2]
Card text: Use when both players have each drawn one destiny during a battle. You may use 1 Force to exchange those values.[2]
Lore: Takeel is a down-on-his-luck Snivvian mercenary, also known as a traitor. Addicted to spice, he hunts for work in the Cantina. He sometimes sells criminals out to the Empire.[2]
Comparison with the English printing: The Japanese describes each player drawing one destiny during a battle; the English specifically says one battle destiny. The Japanese lore calls Takeel down-on-his-luck and a traitor, while the English calls him burned-out and a double-crosser.[2][3]
References
- ↑ SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, p. 100 (Japanese Premiere checklist). Preserved copy: Internet Archive.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Japanese Premiere collector gallery, PSA; Takeel original photograph.
- ↑ Takeel original English printed face.
