Spaceport Speeders (Japanese)
| Title | Spaceport Speeders |
|---|---|
| Printing ID | 1301_112o |
| Side | Light |
| Type | Interrupt - Used Interrupt |
| Set | Premiere (Japanese) |
| Publisher | Decipher |
| Era | Decipher era |
| Rarity | Uncommon2[1] |
| Uniqueness | Unrestricted |
| Destiny | 6 |
| Icons | Interrupt |
| Versions | Decipher — Spaceport Speeders (1_112o)Decipher (Japanese) - this printing ( 1301_112o)Decipher Errata — Spaceport Speeders (Errata) ( 1_112) |
Spaceport Speeders is a Light Interrupt (Used Interrupt) from Premiere (Japanese).[2]
Title
スペースポート・スピーダーズ[2]
Card Text
「モス・アイズリー」か、「ワイオスリー」がいる位置カードで使用できる。ビークルかドロイドをひとつ売ることができる。2枚引いて運命数を求めよ（ルークのX－34ランドスピーダーの場合3枚）。その合計が“売り値”になる。その数だけフォースを“起動”する。売ったビークルかドロイドはロストデッキへ。[2]
Lore
スペースポート・スピーダーズは、浮遊式ビークルの取引業者団体だ。中でもワイオスリーは抜け目無いことで有名。ルークはX－34スピーダーを売って2000クレジットを得た。[2]
Translation of Japanese Text
Title: Spaceport Speeders.[2]
Card text: May be used at Mos Eisley or a location card where Wioslea is present. You may sell one vehicle or droid. Draw two destiny cards (three for Luke's X-34 Landspeeder). Their total is the “selling price.” Activate that much Force. The sold vehicle or droid goes to the Lost Pile.[2]
Lore: Spaceport Speeders is a group of dealers in floating vehicles. Wioslea in particular is known for being shrewd. Luke sold his X-34 speeder for 2,000 credits.[2]
Comparison with the English printing: The Japanese does not explicitly restrict the sale to one of your vehicles or droids, as the English does. It calls the total the selling price rather than an offer that must be accepted. Both physical faces identify Luke's speeder as X-34 in the lore.[2][3]
References
- ↑ SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, p. 100 (Japanese Premiere checklist).
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Japanese Premiere collector gallery, PSA; Spaceport Speeders original photograph.
- ↑ Spaceport Speeders original English printed face.
