Sorry About The Mess (Japanese)

A New Hope (Japanese)

Info

Printing ID	1302_57o
Title	Sorry About The Mess
Side	Light
Type	Interrupt
Destiny	4
Uniqueness	Unique
Set	A New Hope (Japanese)
Publisher	Decipher
Era	Decipher era
Versions	Decipher — Sorry About The Mess (2_57o) Decipher (Japanese) — this printing (1302_57o) Decipher Errata — Sorry About The Mess (Errata) (2_57)

Sorry About The Mess is a Light Interrupt from A New Hope (Japanese).

Title

やっかいかけたな

Card Text

自分の支配フェイズに武器を使用する（フォースは通常通り使用する）。使用しているのがハンなら、運命数に1を加えられる。（シーカーを目標とすることもできる。シーカーは回避値4としてあつかう）命中を受けた目標は即座にロストする。

Lore

「おまえを殺すのを楽しみにしてたんだ」「ああ、察しがつくぜ」ハンはグリードとの交渉に荒っぽく片をつけ、ウーハーに後始末料を投げてよこした。

Translation of Japanese Text

Title: Sorry About The Mess.

Card text: During your control phase, fire a weapon, using Force as usual. If Han is firing, you may add 1 to destiny. A seeker may be targeted. Treat a seeker as maneuver 4. A hit target is immediately lost.

Lore: I've been looking forward to killing you. Yeah, I figured. Han ended the talk with Greedo roughly and tossed Wuher a cleanup fee.

Comparison with the English printing: Title is やっかいかけたな.

Notes

Japanese-language printing of Sorry About The Mess in A New Hope (Japanese).

References