Restraining Bolt (Japanese ESB Two-Player)

The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese)

Info

Printing ID	1361_38o
Title	Restraining Bolt
Side	Light
Type	Device
Destiny	6
Set	The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese)
Publisher	Decipher
Era	Decipher era
Versions	Decipher — Restraining Bolt (1_38) Decipher (Japanese) — this printing (1361_38o) Decipher (Japanese) — Restraining Bolt (Japanese) (1301_38o) Decipher — Restraining Bolt (Dark) (1_205) Decipher (Japanese) — Restraining Bolt (Dark) (Japanese) (1301_205o) Decipher (Japanese) — Restraining Bolt (Dark) (Japanese ESB Two-Player) (1361_205o)

Restraining Bolt is a Light Device from The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese).

Title

行動規制ボルト

Card Text

任意の位置カード上の好きなドロイドに配備する。そのドロイドは移動できず、カードルールを使用できない。同じ位置に別のドロイドがいれば、自分の支配フェイズに行動規制ボルトを（コストなしで）そのドロイドへ移動できる。

Lore

ドロイドの行動を制限し、命令に従わせるためのボルト。体表に露出する専用ソケットに接着する。"コーラー"による遠隔操作が可能。

Translation of Japanese Text

Title: Restraining Bolt.

Card text: Deploy on any droid you choose at any location card. That droid cannot move or use its card rules. If another droid is at the same location, you may move the Restraining Bolt to that droid during your control phase at no cost.

Lore: A bolt that limits a droid’s actions and makes it obey orders. It attaches to a dedicated socket exposed on the droid’s body. A “caller” can control it remotely.

Comparison with the English printing: Transfer is during 支配フェイズ (control phase), not the deploy phase, and is 移動 at コストなしで.

Notes

Japanese-language printing of Restraining Bolt in The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese).

References