Restraining Bolt (Dark) (Japanese)
| Title | Restraining Bolt |
|---|---|
| Printing ID | 1301_205o |
| Side | Dark |
| Type | Device |
| Set | Premiere (Japanese) |
| Publisher | Decipher |
| Era | Decipher era |
| Rarity | Common2 |
| Destiny | 6 |
| Uniqueness | Unrestricted |
| Icons | Device |
| Versions | Decipher — Restraining Bolt (1_38)Decipher — Restraining Bolt (Dark) ( 1_205)Decipher (Japanese) - this printing ( 1301_205o) |
Restraining Bolt is a Dark Device from Premiere (Japanese).
Title
行動規制ボルト
Card Text
任意の位置カード上の好きなドロイドに配備する。そのドロイドは移動できず、カードルールを使用できない。同じ位置に別のドロイドがいれば、自分の支配フェイズに行動規制ボルトを（フォースを消費せずに）そのドロイドへ再配備できる。
Lore
融合溶接器を使ってドロイドが内包する専用ソケットに固定接続する。ボルトはドロイドの回路を支配し、命令に逆らった場合にはその動きを停止させる。
Translation of Japanese Text
Title: Behavior-restriction bolt.
Card text: Deploy on any droid you choose at any site card. That droid cannot move or use its game text. If another droid is at the same site, you may redeploy the Restraining Bolt to that droid during your control phase (without using Force).
Lore: Fixed to the special socket built into a droid using a fusion welder. The bolt controls the droid's circuits and stops its movement if it disobeys orders.
Comparison with the English printing: The Japanese printed text specifies your control phase (支配フェイズ) for the free transfer. The English printed text specifies your deploy phase. Both prevent the affected droid from moving or using its game text, and require the other droid to be at the same site.[1]
Sources
- Restraining Bolt Japanese and English printed faces, swccgBoosterBreaks.
- SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, p. 100 (Japanese Premiere checklist). Preserved copy: Internet Archive.
References
- ↑ Japanese and English printed faces, swccgBoosterBreaks, 5:52.