Kessel Run (Japanese)
| Title | Kessel Run |
|---|---|
| Printing ID | 1301_52o |
| Side | Light |
| Type | Effect - Utinni Effect |
| Set | Premiere (Japanese) |
| Publisher | Decipher |
| Era | Decipher era |
| Rarity | Rare2 |
| Uniqueness | Unique |
| Destiny | 5 |
| Icons | Effect |
| Versions | Decipher — Kessel Run (1_52)Decipher (Japanese) - this printing ( 1301_52o)Virtual Legacy — Kessel Run (V) (Virtual Block 8) ( 1283_26)Virtual Modern — Kessel Run (V) ( 213_46) |
Kessel Run is a Light Effect (Utinni Effect) from Premiere (Japanese).[1]
Title
ケッセル・ラン[1]
Card Text
ケッセルに配備する。他の星系にいる自分の密輸屋を対象にする。この時、二つの星系のパーセク距離をXとする。対象がケッセルについたら、相手は運命数を引く。0なら宇宙船はロストする。そうでなければ、最初にいた星系に戻り、Xフォースを再使用する。ウーティーニー・エフェクトをロストする。[1]
Lore
惑星ケッセルには、悪名高いグリッタースティム・スパイスの鉱山がある。密輸屋や宇宙海賊がいち早く到達するには、ケッセル・ランという険しく危険なハイパースペース航路を通らねばならない。[1]
Translation of Japanese Text
Title: Kessel Run.[1]
Card text: Deploy on Kessel. Target one of your smugglers at another system. At this time, let X be the parsec distance between the two systems. When the target reaches Kessel, the opponent draws destiny. If it is 0, the starship is lost. Otherwise, return to the original system and retrieve X Force. Lose the Utinni Effect.[1]
Lore: The planet Kessel has notorious glitterstim spice mines. To arrive quickly, smugglers and space pirates must travel a rugged and dangerous hyperspace route called the Kessel Run.[1]
Comparison with the English printing: Both printed faces instruct the player to lose the Utinni Effect after the retrieval. The Japanese lore describes a rugged, dangerous route that allows a quick arrival; the English describes a long, dangerous route that must be traveled quickly.[1][2]
Sources
- SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, p. 99 (Japanese Premiere checklist).
