Evacuate? (Japanese)

Premiere (Japanese)

Info

Printing ID	1301_245o
Title	Evacuate?
Side	Dark
Type	Interrupt — Used Interrupt
Set	Premiere (Japanese)
Publisher	Decipher
Era	Decipher era
Destiny	6
Versions	Decipher — Evacuate? (1_245o) Decipher (Japanese) — this printing PC Errata — Evacuate? (PC Errata) (1_245)

Evacuate? is a Dark Interrupt (Used Interrupt) from Premiere (Japanese).

Title

退避なされますか？

Card Text

ターキンが乗船していない場合に使える。ロストしたばかりの大型艦に乗っていた全キャラクター、武器、アイテムは、脱出する（ロストしない）。それらは、好きな惑星上の位置か、自分の大型艦に置きなおす。

Lore

脱出ポッドは、大半の宇宙船に搭載されている。しかし帝国軍将校にとって、脱出は臆病な行為とされている。「敵の攻撃を分析した結果、極めて危険であると判断いたしました。」

Translation of Japanese Text

Title: Will you evacuate?

Card text: May be used if Tarkin is not aboard. All characters, weapons and items aboard a capital starship that was just lost escape and are not lost. Place them at any location on a planet or aboard one of your capital starships.

Lore: Escape pods are carried aboard most starships, but Imperial officers regard escape as a cowardly act. “After analyzing the enemy's attack, we have determined that the danger is extreme.”

Comparison with the English printing: The Japanese refers to items and a location on a planet; the English uses devices and one planet site. The Japanese quotation says the danger is extreme, while the English quotation says there is a danger.

Notes

Japanese-language printing of Evacuate? in Premiere (Japanese).

References