Dark Maneuvers (Japanese)

Dark Jedi Presence (Japanese) · Premiere (Japanese) · Darth Vader (Japanese)

Info

Title	Dark Maneuvers
Printing ID	1301_241o
Side	Dark
Type	Interrupt
Subtype	Used Interrupt
Set	Premiere (Japanese)
Publisher	Decipher
Era	Decipher era
Rarity	Common2
Uniqueness	Unrestricted
Destiny	6
Icons	Interrupt
Versions	Decipher — Dark Maneuvers (1_241) Decipher (Japanese) - this printing (1301_241o) Reflections Gold (original playtest) - Dark Maneuvers (Reflections Gold) Reflections Gold Remastered - Dark Maneuvers (Reflections Gold Remastered)

Dark Maneuvers is a Dark Interrupt (Used Interrupt) from Premiere (Japanese).

Title

命知らずの戦法

Card Text

このターンの終わりまで、任意の宇宙戦闘機が、回避値＋2、戦闘力＋1となる。さらに、航行速度があれば、航行速度＋2になる（宇宙戦闘機を対象にした運命数が引かれた直後に、すぐにこのインタラプトを使用し、結果を左右することもできる）。

Lore

帝国のタイ・ファイターは、防御力こそ低いものの、速度と機動性に優れている。巧みな捨て身の戦法で、反乱軍のXウイングやYウイングの弱点を突く。

Translation of Japanese Text

Title: Reckless Tactics

Card text: Until the end of this turn, any starfighter gains maneuver +2 and power +1. If it has hyperspeed, it also gains hyperspeed +2. You may use this Interrupt immediately after a destiny targeting the starfighter is drawn to affect the result.

Lore: Imperial TIE fighters have low defensive strength but excellent speed and maneuverability. Skillful, self-sacrificing tactics exploit the weaknesses of Rebel X-wings and Y-wings.

Comparison with the English printing: The Japanese and English preserve the same maneuver, power and conditional hyperspeed increases through the remainder of the turn. The Japanese parenthesis refers generally to a destiny targeting the starfighter; the English specifically says a destiny draw targeting the starfighter's maneuver. The Japanese lore describes self-sacrificing tactics, while the English calls the tactics sophisticated.

References