Vehicle Mine (Dark) (Japanese)

Hoth (Japanese)

Info

Printing ID	1303_162o
Title	Vehicle Mine (Dark)
Side	Dark
Type	Weapon (Automated Weapon)
Destiny	3
Set	Hoth (Japanese)
Publisher	Decipher
Era	Decipher era
Versions	Decipher — Vehicle Mine (Dark) (3_162o) Decipher (Japanese) — this printing (1303_162o) PC Errata — Vehicle Mine (Dark) (PC Errata) (3_162)

Vehicle Mine (Dark) is a Dark Weapon (Automated Weapon) from Hoth (Japanese).

Title

対ビークル地雷

Card Text

自分の地雷敷設ドロイドの1体と同じ屋外の位置に配備する。宇宙戦闘機か生物以外のビークルがその位置に配備されるか移動してきた場合、あるいはその位置を通過した場合に“爆発”する。運命数を引く。運命数＋2＞装甲値か回避値なら、ビークルはロストする。運命数＞3なら宇宙戦闘機はロストする。対ビークル地雷もロストする。

Lore

附近を通過する金属塊や接近するスピーダーのリパルサーリフト・フィールドに反応して射出され、爆発する。榴散弾はどんなに素早い機体でもかわすことができない。

Translation of Japanese Text

Title: Vehicle Mine (Dark).

Card text: Deploy at the same exterior location as one of your mining droids. It explodes if a starfighter or non-creature vehicle deploys, moves to, or passes that location. Draw destiny. The vehicle is lost if destiny plus 2 exceeds armor or maneuver. The starfighter is lost if destiny exceeds 3. The Vehicle Mine is also lost.

Lore: It launches and explodes in response to a passing metallic mass or an approaching speeder's repulsorlift field. Even the quickest craft cannot dodge the shrapnel.

Comparison with the English printing: Game text uses 位置 for site, 地雷敷設ドロイド for mining droids, and the Japanese title in the last sentence.

Notes

Japanese-language printing of Vehicle Mine (Dark) in Hoth (Japanese).

References