Toryn Farr (Japanese)

Toryn Farr is a Japanese Character from Hoth (Japanese).

Japanese Toryn Farr printing.

Info

Printing ID	1303_23o
Side	Light
Card type	Character
Edition	Hoth (Japanese)
Printed language	Japanese
Border / finish	Black border / nonfoil
Rarity	Uncommon1
Release	September 1998
Subtype	Rebel
Destiny	4
Power	1
Ability	2
Deploy	2
Forfeit	3
Icons	Pilot
Uniqueness	Unique (one asterisk)
Copyright year	1998

Versions
Decipher — Toryn Farr (3_23o) Decipher (Japanese) — this page (1303_23o) Decipher Errata — Toryn Farr (Errata) (3_23) Virtual Original — Toryn Farr (V) (Virtual Set 4: Battle Of Hoth) (1104_22) Virtual Modern — Toryn Farr (V) (203_12)

Title

トアリン・ファー. One asterisk precedes the printed title.

Card Text

操縦する宇宙船の戦闘力に2を加える。戦略司令室／戦闘指揮所にいるなら、同じ惑星にある「惑星防衛用イオン砲」の武器運命数に1を加える。

Lore

エコー司令部の主任管制官。兵員への指令の伝達を管理する。イオン砲部隊に発射の指示を与えた。

Translation of Japanese Text

Title — Toryn Farr.

Lore — Chief controller at Echo Command. She manages the transmission of orders to the troops. She gave firing orders to the ion cannon unit.

Game text — Adds 2 to the power of a starship she pilots. If at a war room or combat command post, adds 1 to weapon destiny of Planet Defender Ion Cannon on the same planet.

Comparison with the English printing

Lore uses past tense and names the ion cannon unit, without English “personally.” Game text expands war room to 戦略司令室／戦闘指揮所 and omits “your” on the ion cannon.