Revolution (Japanese)
| Title | Revolution |
|---|---|
| Printing ID | 1301_62o |
| Side | Light |
| Type | Effect |
| Set | Premiere (Japanese) |
| Publisher | Decipher |
| Era | Decipher era |
| Rarity | Rare1 |
| Uniqueness | Unrestricted |
| Destiny | 3 |
| Icons | Effect |
| Versions | Decipher — Revolution (1_62)Decipher (Japanese) - this printing ( 1301_62o)Decipher — Original playtest Remastered ( 15_48) |
Revolution is a Light Effect from Premiere (Japanese).[1]
Title
革命[1]
Card Text
3フォース消費して、好きな場所に配備する。位置カードの向きを逆転し、アイコンと本文が逆になるようにする（「帝国の拡大」のカードがあれば、それも逆にする）。「革命」がキャンセルされたら、位置カードはもとに戻す。[1]
Lore
反乱軍は、スパイや情報提供者に頼って戦略上の方向を決定する。各地の反乱を扇動し、帝国の活動を妨害してきた。[1]
Translation of Japanese Text
Title: Revolution.[1]
Card text: Use 3 Force to deploy at any location. Reverse the location card's orientation so that its icons and text face the other way. (If an Expand The Empire card is there, reverse it too.) If Revolution is canceled, return the location card to its original orientation.[1]
Lore: The Rebels rely on spies and informants to determine their strategic direction. They have incited local uprisings and hampered Imperial activities.[1]
Comparison with the English printing: The Japanese refers to the location card's “text,” where the English says “game texts.” Both printed faces also reverse Expand The Empire when present and restore the location's orientation if Revolution is canceled.[1][2]
Sources
- SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, p. 100 (Japanese Premiere checklist).
