Rebel Squad Leader (Japanese)
| Printing ID | 1302_18o |
|---|---|
| Title | Rebel Squad Leader |
| Side | Light |
| Type | Character (Rebel) |
| Destiny | 1 |
| Power | 1 |
| Ability | 1 |
| Deploy | 2 |
| Forfeit | 3 |
| Set | A New Hope (Japanese) |
| Publisher | Decipher |
| Era | Decipher era |
| Versions | Decipher — Rebel Squad Leader (2_18o)Decipher (Japanese) — this printing ( 1302_18o)Decipher Errata — Rebel Squad Leader (Errata) ( 2_18) |
Rebel Squad Leader is a Light Character (Rebel) from A New Hope (Japanese).
Title
反乱軍分隊指揮官
Card Text
兵員／トルーパーと「反乱軍衛兵」からなるきっかり3人の“分隊”とともに移動する場合、1フォースで4人全員が移動できる。同じ位置カード上の兵員／トルーパーおよび「反乱軍衛兵」はそれぞれ没収値＋1。「反乱軍衛兵」は分隊指揮官と一緒であれば移動可能となる（フォースは通常通り消費する）。[1]
Lore
ペロー・スクランバス中尉は反乱軍の古参士官の類型と言える。ほぼ20年に渡ってオーガナ家に仕え、オルデラン総督家の護衛官としての職務を忠実に果たしてきた。[1]
Translation of Japanese Text
Title: Rebel Squad Leader.
Card text: When moving with a squad of exactly 3 troopers and Rebel Guards, all 4 may move for 1 Force. Troopers and Rebel Guards on the same location card are each forfeit +1. Rebel Guards can move if they are with the squad leader, spending Force as usual.
Lore: Lieutenant Pello Scrambas is a typical veteran Rebel officer. For nearly 20 years he served the Organa family and faithfully performed his duty as a guard of the Alderaan governor's house.
Comparison with the English printing: Japanese uses きっかり, 兵員／トルーパー, 位置カード, and 「反乱軍衛兵」.
Notes
Japanese-language printing of Rebel Squad Leader in A New Hope (Japanese).[2][1]
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 Original Japanese printed face.
- ↑ SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, pp. 42, 101. Preserved copy: Internet Archive.