Mournful Roar (Japanese)
| Printing ID | 1303_108o |
|---|---|
| Title | Mournful Roar |
| Side | Dark |
| Type | Effect (Immediate Effect) |
| Destiny | 7 |
| Uniqueness | Unique |
| Set | Hoth (Japanese) |
| Publisher | Decipher |
| Era | Decipher era |
| Versions | Decipher — Mournful Roar (3_108o)Decipher (Japanese) — this printing ( 1303_108o)PC Errata — Mournful Roar (PC Errata) ( 3_108) |
Mournful Roar is a Dark Effect (Immediate Effect) from Hoth (Japanese).
Title
悲しみの雄叫び
Card Text
ハンがロストするか行方不明になった直後にチューイーに配備する。相手は「ウーキーに勝たせてやれ」と「ウーキーの雄叫び」を使用できない。また相手は各プレイヤーのターンの終わりに1フォースを失う。ハンが再び配備されるか発見されたなら、このエフェクトはキャンセルされる。[1]
Lore
ハンを失うと考えただけで、チューバッカの心は引き裂かれそうになった。その雄叫びは悲痛に満ちていた。[1]
Translation of Japanese Text
Title: Mournful Roar.
Card text: Deploy on Chewie just after Han is lost or goes missing. The opponent cannot use Let The Wookiee Win or Wookiee Roar. The opponent also loses 1 Force at the end of each player’s turn. Cancel this Effect if Han is deployed again or found.
Lore: The thought of losing Han nearly tore Chewbacca’s heart apart. His roar was full of anguish.
Comparison with the English printing: The Japanese lore says the thought of losing Han nearly tore Chewbacca’s heart apart.
Notes
Japanese-language printing of Mournful Roar in Hoth (Japanese).[2][1]
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 Original Japanese printed face.
- ↑ SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, pp. 43, 103. Preserved copy: Internet Archive.