Millennium Falcon (Japanese)
Millennium Falcon (Japanese) is the Japanese-language printing of Millennium Falcon in Premiere (Japanese).[1]
| Printing ID | 1301_143o |
|---|---|
| Side | Light |
| Card type | Starship |
| Edition | Premiere (Japanese) |
| Printed language | Japanese |
| Border / finish | Black border / nonfoil |
| Rarity | Rare1 |
| Release | April 1997 |
| Uniqueness | Unique; one printed asterisk |
| Subtype | Starfighter |
| Printed subtype | 宇宙戦闘機：改造小型貨物船 |
| Model | Modified Light Freighter |
| Destiny | 2 |
| Power | 3 |
| Maneuver | 4 |
| Hyperspeed | 6 |
| Deploy | 3 |
| Forfeit | 7 |
| Printed symbols | 1 Starship type; 1 Nav Computer; 1 Scomp Link |
| Copyright credits | TM & © 1997 LUCASFILM LTD. TM, ® & © 1997 DECIPHER INC. |
| Versions |
|---|
Decipher — Millennium Falcon (1_143)Decipher (Japanese) — this page ( 1301_143o), Premiere (Japanese), April 1997Virtual Original — Millennium Falcon (V) (Virtual Set 14: Armed & Operational) ( 1114_7)Virtual Legacy — Millennium Falcon (V) (Virtual Block 1) ( 1210_166)Virtual Modern — Millennium Falcon (V) ( 220_7)
|
Title
ミレニアム・ファルコン[1]
Card Text
パイロットを2名、乗客を2名まで乗せられる。ハン、チューイーかランドが操縦していれば、耐：損耗<5を得る。ドッキング能力を持つ。パイロットがいなければ、戦闘力、回避値、航行速度を使えない。[1]
Lore
YT-1300貨物船の改造版。ランド・カルリシアンがサバックの賭で負けて、ハンに譲った。全長26.7メートル。「見てくれは悪いが、中身はすごいんだぜ！」[1]
Translation of Japanese Text
AI English reading aid (Memory Core ChatGPT, 7 November 2026).
Title
Millennium Falcon
Lore
A modified YT-1300 freighter. Lando Calrissian lost a sabacc bet and handed it over to Han. Overall length 26.7 meters. "It may look bad, but it's amazing inside!"
Game text
May carry 2 pilots and up to 2 passengers. If Han, Chewie or Lando is piloting, gains immunity to attrition <5. Has docking capability. Without a pilot, cannot use power, maneuver or hyperspeed.
Comparison with the original English printing
The Japanese lore describes Lando Calrissian losing the sabacc bet and handing the ship to Han Solo, while the original English describes ownership until Han won it. The Japanese calls the docking capability ドッキング能力, while the English says "ship-docking capability." Both printed game texts require a pilot to use power, maneuver or hyperspeed; neither assigns zero to those printed statistics when unpiloted.[1][2]
Original English lore
Modified YT-1300 freighter. Owned by Lando Calrissian until won by Han in a sabacc game. 26.7 meters long. "She may not look like much, but she's got it where it counts."
Original English game text
May add 2 pilots and 2 passengers. Immune to attrition < 5 if Han, Chewie or Lando piloting. Has ship-docking capability. Must have pilot aboard to use power, maneuver or hyperspeed.
Rules
The November 1998 Decipher Glossary Version 2.0 states that English is the standard for tournament play, directing foreign-language cards and rules to be played and interpreted as their English counterparts under current rulings, errata and clarifications.[3]
See also
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, pp. 41, 99. Preserved copy: Internet Archive.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 Original English Millennium Falcon face.
- ↑ Decipher Glossary Version 2.0 (November 1998), p. 62, Foreign-language cards and rules.
