Logistical Delay (Japanese)

Logistical Delay is a Japanese Effect from A New Hope (Japanese).

Japanese Logistical Delay printing.

Info

Printing ID	1302_34o
Side	Light
Card type	Effect
Edition	A New Hope (Japanese)
Printed language	Japanese
Border / finish	Black border / nonfoil
Rarity	Uncommon2
Release	1997
Printed subtype	エフェクト
Subtype	Effect
Destiny	3
Uniqueness	Unique
Copyright year	1997

Versions
Decipher — Logistical Delay (2_34) Decipher (Japanese) — this page (1302_34o) Virtual Original — Logistical Delay (V) (Virtual Set 3: Revolution) (1103_14) Virtual Legacy — Logistical Delay (V) (1210_131)

Title

遅延連鎖. One asterisk precedes the printed title.

Card Text

3フォース使用して場の相手の側に配備する。相手のタイはすべて配備コスト＋1となる。

Lore

皇帝の強大な殺人兵器は、あらゆる段階で微妙な調整を必要としている。どこかの行程で思わぬ手違いが起これば、配備計画全体が大幅に遅れる事態を招きかねない。

Translation of Japanese Text

Title — Logistical Delay.

Lore — The Emperor's mighty killing weapon needs fine adjustment at every stage. An unexpected slip in any step can greatly delay the whole deployment plan.

Game text — Use 3 Force to deploy on the opponent's side of the table. All of the opponent's TIEs are deploy cost +1.

Comparison with the English printing

Printed title is 遅延連鎖 (delay chain). Lore speaks of the Emperor's killing weapon and a delayed deployment plan, not the Empire's military machine and supply delays. Game text matches the English TIE deploy +1 effect.