Imperial Code Cylinder (Japanese)

Premiere (Japanese)

Info

Printing ID	1301_250o
Title	Imperial Code Cylinder
Side	Dark
Type	Interrupt — Used Interrupt
Set	Premiere (Japanese)
Publisher	Decipher
Era	Decipher era
Destiny	4
Versions	Decipher — Imperial Code Cylinder (1_250) Decipher (Japanese) — this printing Virtual Original — Imperial Code Cylinder (V) (Virtual Set 12: Martyrs & Magistrates) (1112_34) Virtual Legacy — Imperial Code Cylinder (V) (Virtual Block 4) (1240_43) Virtual Modern — Imperial Code Cylinder (V) (213_21)

Imperial Code Cylinder is a Dark Interrupt (Used Interrupt) from Premiere (Japanese).

Title

帝国軍コード・シリンダー

Card Text

帝国軍のリーダーが、アクセス・リンクのある位置にいる時に使う。どちらかを選ぶ。１：どちらのリザーブデッキでも、２０秒間見る。デッキをシャッフルしなおす。２：さらにデス・スターの位置にいるなら、「アクセス・リンク」「ガベージ・シュートに飛び込んで！」をキャンセルする。

Lore

帝国軍将校は、アクセス・リンクを使うためのコード・シリンダーが給付されている。各人の保安レベルに合わせてシリンダーが設定されており、引き出せる情報が異なる。

Translation of Japanese Text

Title: Imperial Code Cylinder.

Card text: Use when an Imperial leader is at a location with a Scomp link. Choose one: (1) Look at either Reserve Deck for 20 seconds, then reshuffle it. (2) If also at a Death Star location, cancel Scomp Link Access and Into The Garbage Chute, Flyboy.

Lore: Imperial officers are issued code cylinders for using Scomp links. Each cylinder is set to its owner's security level, determining what information can be retrieved.

Comparison with the English printing: The Japanese specifies a location and a Death Star location; the English specifies presence with a Scomp link and a Death Star site. The Japanese lists the two cards to cancel without an explicit “or”; the English says to cancel one or the other. The Japanese says to reshuffle the Reserve Deck; the English says to shuffle, cut and replace it.

Notes

Japanese-language printing of Imperial Code Cylinder in Premiere (Japanese).

References