Help Me Obi-Wan Kenobi (Japanese)

Premiere (Japanese)

Info

Title	Help Me Obi-Wan Kenobi
Side	Light
Type	Interrupt
Set	Premiere (Japanese)
GEMP ID	1301_86o
Versions	Decipher — Help Me Obi-Wan Kenobi (1_86) Decipher (Japanese) — this printing Virtual Modern — Help Me Obi-Wan Kenobi (V) (207_12)

Help Me Obi-Wan Kenobi is a Light Interrupt from Premiere (Japanese).

Title

助けて下さい、オビ＝ワン・ケノービ

Card Text

どちらかを選ぶ。1：自分の支配する位置にオビ＝ワンがいる時に使う。このターンの間、オビ＝ワンの能力値を好きなだけ減らし、減らした分を、任意のロケーションでの戦闘の合計能力値に足せる。2：戦闘が起こった際、隣接した位置に反乱軍がいれば、1名選んで、リアクションとして戦闘が始まった位置に移動できる。

Lore

レイアは要請をホログラムに託した。「ケノービ将軍、かつてクローン大戦の際、あなたは我が父に仕えてくださいました。帝国軍と戦うため、再びあなたの力が必要なのです。」

Translation of Japanese Text

Title: Help me, Obi-Wan Kenobi.

Lore: Leia entrusted her request to a hologram. ‘General Kenobi, during the Clone Wars you served my father. To fight the Imperial forces, your help is needed again.’

Game text: Choose one. 1: Use when Obi-Wan is at a location you control. For this turn, you may reduce Obi-Wan's ability by any amount and add the amount reduced to the total ability in battle at any location. 2: When a battle occurs, if a Rebel is at an adjacent location, choose one and move that person as a reaction to the location where the battle began.

Comparison with the English printing: The English lore says Leia's father asks Kenobi for help in his struggle; the Japanese says help is needed again to fight the Imperial forces. The English game text refers to a site you control, applying ability toward drawing battle destiny at another location, and ability used this way not being usable again that turn. The Japanese text instead refers to a controlled location, adding the reduction to total ability in battle at any location, and does not state the same restriction. The English second option specifies an adjacent battle site; the Japanese uses location.

Notes

Japanese-language printing of Help Me Obi-Wan Kenobi from Premiere (Japanese).

See Also

• Japanese publications

References