Elis Helrot (Japanese)

Premiere (Japanese)

Info

Printing ID	1301_243o
Title	Elis Helrot
Side	Dark
Type	Interrupt — Used Interrupt
Set	Premiere (Japanese)
Publisher	Decipher
Era	Decipher era
Destiny	4
Versions	Decipher — Elis Helrot (1_243o) Decipher (Japanese) — this printing PC Errata — Elis Helrot (PC Errata) (1_243)

Elis Helrot is a Dark Interrupt (Used Interrupt) from Premiere (Japanese).

Title

エリス・ヘルロット

Card Text

１つの位置にいるキャラクターを、他の位置に移動させることができる（その位置にいるキャラクターなら、何名でも可）。運命数を引いて、エリスが要求した価格を決定する。運命数と同じだけのフォースを消費すれば、輸送してくれる。フォースを消費しなければ、エリスは消える（ロストする）。

Lore

ギヴィン人のパイロット。宇宙空間の真空にも耐えられるよう体関節を密封できる。スパイスと奴隷をカラウーンへと送る。彼の宇宙船ヒンスラには、特別な改造が施してある。

Translation of Japanese Text

Title: Elis Helrot.

Card text: You may move characters at one location to another location; any number of characters at that location may go. Draw destiny to determine the price Elis asks. If you use that much Force, he transports them. If you do not use the Force, Elis disappears and is lost.

Lore: A Givin pilot who can seal his body joints to withstand the vacuum of space. He transports spice and enslaved people to Kala'uun. His ship, the Hinthra, has special modifications.

Comparison with the English printing: The Japanese refers to characters at one location moving to another location; the English specifies your characters and sites. The Japanese says Elis is lost if the Force is not spent; the English describes the player declining transport.

Notes

Japanese-language printing of Elis Helrot in Premiere (Japanese).

References