Chewbacca (Japanese)
Chewbacca (Japanese) is the Japanese-language printing of Chewbacca in A New Hope (Japanese).[1]
| Printing ID | 1302_3o |
|---|---|
| Side | Light |
| Card type | Character |
| Edition | A New Hope (Japanese) |
| Printed language | Japanese |
| Border / finish | Black border / nonfoil |
| Rarity | Rare2 |
| Release | September 1997 |
| Printed subtype | Alien / Rebel |
| Uniqueness | One printed uniqueness mark |
| Destiny | 1 |
| Power | 6 |
| Ability | 2 |
| Deploy | 4 |
| Forfeit | 6 |
| Printed game icons | Pilot ×1; Warrior ×1 |
| Versions |
|---|
Decipher — Chewbacca (2_3o)Decipher (Japanese) - this page ( 1302_3o), A New Hope (Japanese), September 1997Decipher Errata — Chewbacca (Errata) ( 2_3)Virtual Original — Chewbacca (V) (Virtual Set 3: Revolution) ( 1103_4)Virtual Modern — Chewbacca (V) ( 213_36)
|
Title
チューバッカ[2]
The title has one printed uniqueness mark.
Card Text
ハンと同じ位置カードにいるなら戦闘力＋1。操縦する宇宙船の戦闘力に2を加える。ミレニアム・ファルコンに乗っているならさらに回避値に1を加える。彼と同じ位置カード上のビークルやドロイドは、“命中” しても（ロストデッキのかわりに）ユーズドデッキに行く。
Lore
キャッシーク出身のウーキーの密輸屋。200歳を越えている。腕利きの整備士にしてパイロット。ジャバはこの “歩き回るカーペット” にも多額の賞金をかけている。仲間からは “チューイー” とか、“毛むくじゃら” と呼ばれている。
Translation of Japanese Text
English reading aid translated from the Japanese face; AI translation independently checked against the Japanese face.
Title: Chewbacca
Lore:
A Wookiee smuggler from Kashyyyk. He is over 200 years old. A skilled mechanic and pilot. Jabba has also placed a large bounty on this “walking carpet.” His companions call him “Chewie” or “Fuzzball.”
Card text:
Power +1 if at the same location card as Han. Adds 2 to the power of a starship he pilots. If aboard Millennium Falcon, also adds 1 to maneuver. Vehicles and droids on the same location card as him go to the Used Deck (instead of the Lost Deck) even if they are “hit.”
Comparison with the English printing
The Japanese last sentence names vehicles and droids; the English printed face names “your vehicles, starships and droids.” The Japanese sentence has no word corresponding to “your” and uses 位置カード (location card), whereas the English face says “same site.” For Millennium Falcon, the Japanese text says “aboard”; the English face says “On Millennium Falcon.” The Japanese printing also uses deck terminology where the English printing says Used Pile and Lost Pile. The printed numerical statistics, Alien/Rebel symbols, Pilot symbol and Warrior symbol match the inspected English face.[2] The comparison uses the original English card face.
Statistics
The printed values and symbols are shown above. The face prints an Alien symbol, a Rebel symbol, one Pilot symbol and one Warrior symbol. Its lore identifies a Wookiee smuggler.[2]
Base landspeed is 1 under the character movement rule; this is a rule-derived value, not a printed statistic.[3]
Base defense value is 2, derived from the printed ability of 2 and the absence of armor, under the Glossary defense-value rule.[4]
See also
References
- ↑ SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, pp. 42, 101. Preserved copy: Internet Archive.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, p. 42 (Japanese card face), pp. 101–102 (checklist). Preserved copy: Internet Archive.
- ↑ Rulebook 2.0, Landspeed: “Characters have landspeed of 1.”
- ↑ Decipher Glossary (1998), p. 47, “defense value”.