Admiral Ozzel (Japanese)
Admiral Ozzel (Japanese) is the Japanese-language printing of Admiral Ozzel in Hoth (Japanese).[1]
| Printing ID | 1303_82o |
|---|---|
| Side | Dark |
| Card type | Character |
| Edition | Hoth (Japanese) |
| Printed language | Japanese |
| Border / finish | Black border / nonfoil |
| Rarity | Rare1 |
| Release | September 1998 |
| Uniqueness | Unique; one printed asterisk |
| Subtype | Imperial |
| Destiny | 0 |
| Power | 3 |
| Ability | 2 |
| Deploy | 0 |
| Forfeit | 4 |
| Landspeed (rule-derived) | 1[2] |
| Printed symbols | 1 Imperial type; 1 Hoth expansion; 1 Pilot |
| Copyright year | 1998 |
| Versions |
|---|
Decipher - Admiral Ozzel (3_82o)Decipher (Japanese) - this page ( 1303_82o), Hoth (Japanese), September 1998Decipher Errata - Admiral Ozzel (Errata) ( 3_82)Virtual Original - Admiral Ozzel (V) (Virtual Set 14: Armed & Operational) ( 1114_17) (slip 17)Virtual Legacy - Admiral Ozzel (V) (Virtual Block 2) ( 1220_1)Virtual Modern - Admiral Ozzel (V) ( 213_1)
|
Title
オゼル提督. One asterisk precedes the printed title.[1]
Card Text
自分の大型艦は同じ星系に－1で配備できる。操縦する宇宙船の戦闘力に2を加える。場にベイダーが出ており、相手がオゼルと同じロケーションにリアクションで移動してきたなら、オゼル提督は即座にロストする。[1]
Lore
反乱軍を発見し壊滅させるために皇帝が編成したデス・スコードロンのリーダー。愚鈍で不器用。ダース・ベイダーに失策を露呈したばかりで、もはや失敗は許されない。[1]
Translation of Japanese Text
AI English reading aid (Memory Core ChatGPT, 7 November 2026).
Title
Admiral Ozzel
Lore
Leader of the Death Squadron formed by the Emperor to find and destroy the Rebels. Stupid and clumsy. Having just exposed his failure to Darth Vader, he can afford no further failures.
Game text
Your capital starships may deploy at -1 to the same system. Adds 2 to the power of the starship he pilots. If Vader is on the table and the opponent moves to Ozzel's location as a react, Admiral Ozzel is immediately lost.
The Japanese lore expresses the English “next-to-last time” joke as allowing no further failures. Its final game-text condition explicitly says that the opponent moves to Ozzel's location as a react (リアクションで移動してきた), where the original English says only that the opponent “‘reacts’ to same location as Ozzel.” Both original faces restrict his +2 pilot bonus to a starship.[1][3]
Rules
The November 1998 Decipher Glossary Version 2.0 states that English is the standard for tournament play, directing foreign-language cards and rules to be played and interpreted as their English counterparts under current rulings, errata and clarifications.[4]
See also
References
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, pp. 43, 103. Preserved copy: Internet Archive.
- ↑ Decipher Rulebook 2.0 (November 1998), p. 10, Landspeed.
- ↑ Original English card face.
- ↑ Decipher Glossary Version 2.0 (November 1998), p. 62, Foreign-language cards and rules.
