A Tremor In The Force (Japanese)
| Title | A Tremor In The Force |
|---|---|
| Printing ID | 1301_42o |
| Side | Light |
| Type | Effect |
| Set | Premiere (Japanese) |
| Publisher | Decipher / Takara |
| Language | Japanese |
| Border | Black |
| Finish | Nonfoil |
| Era | Decipher era |
| Rarity | Uncommon1 |
| Uniqueness | Unique |
| Destiny | 3 |
| Icons | Effect |
| Versions | Decipher - A Tremor In The Force (1_42o)Decipher (Japanese) - this printing ( 1301_42o)Decipher Errata - A Tremor In The Force (Errata) ( 1_42)Virtual Original - A Tremor In The Force (V) (Virtual Set 3: Revolution) ( 1103_1)Virtual Legacy - A Tremor In The Force (V) ( 1210_119) |
A Tremor In The Force is a Light Effect from Premiere (Japanese).
Title
フォースの激震
Card Text
配備フェイズに、裏にして相手のリザーブデッキにこのカードを入れ、よく切ること。切り終わったら、相手はカードを見ないで1回カットする。このカードがリザーブデッキの一番上にきたら、カードをロストパイルへ送る。そのターン、相手はフォースをそれ以上起動できない。（「意識操作」のカードの影響を受けない）
Lore
「発射準備よし……」
Translation of Japanese Text
Title: A Tremor in the Force.
Card text: During the deploy phase, put this card face down into the opponent's Reserve Deck and shuffle well. After shuffling, the opponent cuts once without looking at the cards. When this card reaches the top of the Reserve Deck, send it to the Lost Pile. The opponent cannot activate any more Force that turn. (Unaffected by the Alter card.)
Lore: “Ready to fire……”
Comparison with the English printing: The Japanese says the deploy phase rather than explicitly your deploy phase, specifies cutting the deck once, and omits the English word “immediately” when the Effect is lost. Its lore says “Ready to fire” rather than “Stand by.”[1][2]
Notes
Japanese-language printing of A Tremor In The Force in Premiere (Japanese).[1]
Sources
- A Tremor In The Force English printed face (comparison).
- SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, p. 97 (Japanese Premiere checklist). Preserved copy: Internet Archive.
