Timer Mine (Japanese ESB Two-Player)

The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese)

Info

Printing ID	1361_162o
Title	Timer Mine
Side	Light
Type	Weapon (Automated Weapon)
Destiny	2
Set	The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese)
Publisher	Decipher
Era	Decipher era
Versions	Decipher — Timer Mine (1_162) Decipher (Japanese) — this printing (1361_162o) Decipher (Japanese) — Timer Mine (Japanese) (1301_162o) Decipher — Timer Mine (Dark) (1_322) Decipher (Japanese) — Timer Mine (Dark) (Japanese ESB Two-Player) (1361_322o) Decipher (Japanese) — Timer Mine (Dark) (Japanese Premiere Two-Player) (1371_322o) Decipher (Japanese) — Timer Mine (Japanese Premiere Two-Player) (1371_162o)

Timer Mine is a Light Weapon (Automated Weapon) from The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese).

Title

タイマー地雷

Card Text

自分の地雷敷設ドロイドがいる位置カードの相手側に配備する。自分の次のターンの始めに“爆発”する。運命数を引く。その場所にいる相手のキャラクターは、出た数の枚数だけ、ロストデッキに送られる（どれを選ぶかは相手の任意）。タイマー地雷もロストデッキ行きとなる。

Lore

地雷敷設ドロイドに運搬できるよう設計された時限式爆弾。鉱脈やスパイス鉱山の爆破に使用されるのが通例だが、軍事用も多数存在する。

Translation of Japanese Text

Title: Timer Mine.

Card text: Deploy on the opponent's side of a location card where your mine-laying droid is. At the beginning of your next turn it “explodes.” Draw destiny. That many of the opponent's characters at that place are sent to the Lost Pile (the opponent chooses which). The Timer Mine also goes to the Lost Pile.

Lore: A timer bomb designed so a mine-laying droid can carry it. It is typically used to blast ore veins and spice mines, but many military uses also exist.

Comparison with the English printing: Title is タイマー地雷.

Notes

Japanese-language printing of Timer Mine in The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese).

References