Timer Mine (Dark) (Japanese)

Premiere (Japanese)

Info

Printing ID	1301_322o
Title	Timer Mine
Side	Dark
Type	Weapon
Destiny	2
Set	Premiere (Japanese)
Publisher	Decipher
Era	Decipher era
Versions	Decipher — Timer Mine (1_162) Decipher — Timer Mine (Dark) (1_322) Decipher (Japanese) — this printing

Timer Mine is a Dark Weapon from Premiere (Japanese).

Title

タイマー地雷

Card Text

自分の地雷敷設ドロイドがいる位置カードの相手の側に配備する。次の自分のターンに「爆発」する。運命数を引く。そこにいる相手のキャラクターが運命数の数だけ即座にロストする（誰をロストするかは敵が選べる）。その時点でタイマー地雷もロストする。

Lore

地雷敷設用ドロイドによって仕掛けられる時限式の爆弾。鉱脈やスパイス鉱山の爆破用に開発されたが、軍用に改造されている。

Translation of Japanese Text

Title: Timer mine.

Card text: Deploy on the opponent's side of a location card where one of your mine-laying droids is present. It ‘explodes’ on your next turn. Draw destiny. That many opposing characters there are immediately lost; the opponent may choose who is lost. The timer mine is also lost at that point.

Lore: A timed bomb set by a mine-laying droid. Developed for blasting ore veins and spice mines, it has been modified for military use.

Comparison with the English printing: The Japanese says to deploy at a location card and that the mine explodes on your next turn. The English specifies a site and the beginning of your next turn. The Japanese says the opponent chooses the characters lost; the English says their owner chooses.

Notes

Japanese-language printing of Timer Mine (Dark) in Premiere (Japanese).

References