Rebel Scout (Japanese ESB Two-Player)

Rebel Scout is a Japanese Character from The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese).

Japanese Rebel Scout printing.

Info

Printing ID	1363_16o
Side	Light
Card type	Character
Edition	The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese)
Printed language	Japanese
Border / finish	White border / nonfoil
Rarity	Common1
Release	1998
Subtype	Rebel
Destiny	2
Power	2
Ability	1
Deploy	2
Forfeit	3
Printed icons	Warrior
Uniqueness	Three asterisks
Copyright year	1998

Versions
Decipher — Rebel Scout (3_16o) Decipher (Japanese) — this page (1363_16o) Decipher (Japanese) — Rebel Scout (Japanese) (1303_16o) Decipher Errata — Rebel Scout (Errata) (3_16) Virtual Original — Rebel Scout (V) (Virtual Set 4: Battle Of Hoth) (1104_16)

Title

反乱軍偵察兵. Three asterisks precede the printed title.

Card Text

能力値＞2の反乱軍かリーダーがいる隣接した位置に対してリアクションとしてフォースを消費せずに移動できる。

Lore

ヴィルダー・ブリンは典型的な反乱軍偵察兵で、前線偵察がその任務だ。即時対応戦術の訓練を受けており、多くは反乱軍に参加する以前に特殊部隊で経験を積んでいる。

Translation of Japanese Text

Title — Rebel Scout.

Lore — Vildar Blin is a typical Rebel scout, and front-line reconnaissance is his assignment. Trained in first-response tactics, many gained special-forces experience before joining the Rebellion.

Game text — You may move as a react without spending Force to an adjacent location where you have a Rebel with ability greater than 2 or a leader.

Comparison with the English printing

Japanese does not say the react is to a battle. 位置 vs site. リアクション vs 'react'. フォースを消費せずに vs for free. Lore assigns him to front-line reconnaissance rather than usual recon missions.