R1-G4 (Arone-Geefour) (Japanese)

Premiere (Japanese)

Info

Printing ID	1301_192o
Title	R1-G4 (Arone-Geefour)
Side	Dark
Type	Character
Destiny	3
Power	1
Deploy	1
Forfeit	3
Set	Premiere (Japanese)
Publisher	Decipher
Era	Decipher era
Versions	Decipher — R1-G4 (Arone-Geefour) (1_192) Decipher (Japanese) — this printing

R1-G4 (Arone-Geefour) is a Dark Character from Premiere (Japanese).

Title

R1-G4（アーワン・ジーフォー）

Card Text

大型艦に乗っているなら、戦闘力と航行速度に＋１する。また、その宇宙船は耐：損耗＜３を得る。大きすぎて宇宙戦闘機には乗せられない。

Lore

普及した旧式操縦ドロイドで、今でも大型の宇宙船や貨物船で使用されている。マークII・リアクター・ドローンの外殻に身を包む。所有者が捕えられ、R1-G4は廃棄された。

Translation of Japanese Text

Title: R1-G4 (Arone-Geefour).

Card text: If aboard a capital ship, adds 1 to power and travel speed. That starship also gains immunity to attrition < 3. Too large to be placed aboard a starfighter.

Lore: A widespread older-model piloting droid still used on large starships and freighters. Encased in the shell of a Mark II reactor drone. R1-G4 was discarded after its owner was captured.

Comparison with the English printing: The Japanese lore describes an older piloting droid used on large starships and freighters; the English describes an old-model astromech used on capital starships and large freighters. The Japanese refers to the reactor drone's shell; the English describes it as armored.

Notes

Japanese-language printing of R1-G4 (Arone-Geefour) in Premiere (Japanese).

References