Officer Evax (Japanese ESB Two-Player)

Officer Evax is a Japanese Character from The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese).

Japanese Officer Evax printing.

Info

Printing ID	1362_98o
Side	Dark
Card type	Character
Edition	The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese)
Printed language	Japanese
Border / finish	White border / nonfoil
Rarity	Common1
Release	1998
Subtype	Imperial
Destiny	2
Power	2
Ability	2
Deploy	2
Forfeit	5
Printed icons	Pilot
Uniqueness	Unique
Copyright year	1998

Versions
Decipher — Officer Evax (2_98o) Decipher (Japanese) — this page (1362_98o) Decipher (Japanese) — Officer Evax (Japanese) (1302_98o) Decipher Errata — Officer Evax (Errata) (2_98) Virtual Original — Officer Evax (V) (Virtual Set 12: Martyrs & Magistrates) (1112_40)

Title

イヴァックス参謀将校. One asterisk precedes the printed title.

Card Text

操縦する宇宙船の戦闘力に2を加える。デス・スターの位置カード上にいるなら、帝国軍の宇宙船は"リアクション"としてデス・スターの星系カードに移動できる。

Lore

帝国軍情報部に属するリーダーで、反乱軍艦隊の進路を予想する正確な追跡情報を握っている。彼は巧みな宇宙船配備及び移動計画で、多くの基地の弱点を補ってきた。

Translation of Japanese Text

Title — Officer Evax.

Lore — This Imperial Intelligence leader holds accurate tracking data that predicts Rebel fleet courses. With skillful starship deployment and movement plans, he has covered the weaknesses of many bases.

Game text — Add 2 to the power of a starship he pilots. If he is at a Death Star location card, Imperial starships may move to the Death Star system card as a “react.”

Comparison with the English printing

位置カード vs site, 星系カード vs system, and "リアクション" vs 'react'. Lore says he holds tracking data and has covered base weaknesses, not that he saved vulnerable bases.