Nightfall (Japanese)
| Title | Nightfall |
|---|---|
| Printing ID | 1301_56o |
| Side | Light |
| Type | Effect |
| Set | Premiere (Japanese) |
| Publisher | Decipher |
| Era | Decipher era |
| Rarity | Uncommon1 |
| Uniqueness | Unrestricted |
| Destiny | 3 |
| Icons | Effect |
| Versions | Decipher — Nightfall (1_56)Decipher (Japanese) - this printing ( 1301_56o)Virtual Original — Nightfall (V) (Virtual Set 2: Our Most Desperate Hour) ( 1102_15)Virtual Legacy — Nightfall (V) ( 1210_132) |
Nightfall is a Light Effect from Premiere (Japanese).[1]
Title
夕暮れ[1]
Card Text
任意の星系カード（惑星）に配備することで、その星系の位置カードを“夜間状態”にする。戦闘が起こった場合、運命数1枚を引いて戦闘力に足すこと。これは、普通の戦闘運命数とは別であり、損耗には足されない。“夜間状態”にある場所には、スパイを配備コストなしに配備できる。[1]
Lore
タトゥイーンの双子の太陽、タトゥIとタトゥIIは、過酷な砂漠の世界を創り出したが、壮観な日没も与えてくれた。夜には、影の中から多くの危険が現れる。[1]
Translation of Japanese Text
Title: Dusk.[1]
Card text: Deploy on any system card (planet) to put that system's location cards under “nighttime conditions.” When a battle occurs, draw one destiny and add it to power. This is separate from ordinary battle destiny and is not added to attrition. Spies can deploy without deployment cost to locations under “nighttime conditions.”[1]
Lore: Tatooine's twin suns, Tatoo I and Tatoo II, created a harsh desert world, but also provide spectacular sunsets. At night, many dangers emerge from the shadows.[1]
Comparison with the English printing: The Japanese explicitly explains that the extra destiny is separate from ordinary battle destiny and does not add to attrition. It does not explicitly say “both sides,” as the English printing does. The Japanese title means “Dusk.”[1][2]
Sources
- SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, p. 99 (Japanese Premiere checklist).
