Macroscan (Japanese)

Premiere (Japanese)

Info

Printing ID	1301_224o
Title	Macroscan
Side	Dark
Type	Effect
Destiny	3
Set	Premiere (Japanese)
Publisher	Decipher
Era	Decipher era
Versions	Decipher — Macroscan (1_224) Decipher (Japanese) — this printing

Macroscan is a Dark Effect from Premiere (Japanese).

Title

望遠スキャン

Card Text

２フォース消費して、相手のリザーブデッキのそばに配備する。１フォース消費して、好きなときにそのデッキの一番上のカードを見ることができる。場のどこかに“夜間状態”になっているカードがあれば、１枚ではなく上から３枚のカードを見ることができる。

Lore

電子双眼鏡の映像。目標の方位、高さ、距離が正確に表示される。暗視機能を内蔵する。

Translation of Japanese Text

Title: Long-range scan.

Card text: Spend 2 Force to deploy beside the opponent's Reserve Deck. You may spend 1 Force at any time to look at the top card of that deck. If a card anywhere on the table is in ‘nighttime conditions,’ you may look at the top three cards instead of one.

Lore: An electrobinocular image. The target's direction, height and distance are displayed accurately. It has built-in night vision.

Comparison with the English printing: The Japanese refers to a card on the table being in nighttime conditions; the English says nighttime conditions exist anywhere on the table. The Japanese lore describes the displayed direction, height and distance; the English specifies true and relative azimuth, elevation and range.

Notes

Japanese-language printing of Macroscan in Premiere (Japanese).

References