Infantry Mine (Dark) (Japanese ESB Two-Player)

The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese)

Info

Printing ID	1363_160o
Title	Infantry Mine (Dark)
Side	Dark
Type	Weapon (Automated Weapon)
Destiny	3
Set	The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese)
Publisher	Decipher
Era	Decipher era
Versions	Decipher — Infantry Mine (Dark) (3_160o) Decipher (Japanese) — this printing (1363_160o) Decipher (Japanese) — Infantry Mine (Dark) (Japanese) (1303_160o) PC Errata — Infantry Mine (Dark) (PC Errata) (3_160)

Infantry Mine (Dark) is a Dark Weapon (Automated Weapon) from The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese).

Title

対人地雷

Card Text

自分の地雷敷設ドロイドの１体と同じ屋外の位置に配備する。キャラクターがその位置に配備されるか移動してきたなら“爆発”する。ただし、ビークルや宇宙戦闘機を使用して移動してきた場合には爆発しない。運命数を引く。運命数＋２＞能力値なら、キャラクターはロストする。対人地雷もロストする。

Lore

強力な爆発物を内蔵している。反乱軍のスパイや工作員たちの侵入を阻むため、戦術的に重要な拠点や高度の警備を要する施設の防衛線にしばしば配備される。

Translation of Japanese Text

Title: Infantry Mine (Dark).

Card text: Deploy at the same exterior location as one of your mine-laying droids. It “explodes” if a character deploys or moves there. It does not explode if that movement used a vehicle or starfighter. Draw destiny. The character is lost if destiny plus 2 exceeds ability. The Infantry Mine is also lost.

Lore: It contains a powerful explosive. To block Rebel spies and operatives, it is often placed on the defensive line of tactically important bases or high-security facilities.

Comparison with the English printing: Japanese lore leads with a built-in explosive and uses 防衛線 for perimeter.

Notes

Japanese-language printing of Infantry Mine (Dark) in The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese).

References