FX-7 (Effex-Seven) (Japanese ESB Two-Player)

FX-7 (Effex-Seven) is a Japanese Character from The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese).

Japanese FX-7 (Effex-Seven) printing.

Info

Printing ID	1363_9o
Side	Light
Card type	Character
Edition	The Empire Strikes Back Introductory Two-Player Game (Japanese)
Printed language	Japanese
Border / finish	White border / nonfoil
Rarity	Common2
Release	1998
Printed subtype	医療用ドロイド
Subtype	Droid
Destiny	2
Power	0
Deploy	2
Forfeit	3
Printed icons	Droid
Uniqueness	No printed uniqueness marker
Copyright year	1998

Versions
Decipher — FX-7 (Effex-Seven) (3_9o) Decipher (Japanese) — this page (1363_9o) Decipher (Japanese) — FX-7 (Effex-Seven) (Japanese) (1303_9o) PC Errata — FX-7 (Effex-Seven) (PC Errata) (3_9) Virtual Modern — Major Harter Kalonia (208_9)

Title

FX-7 (エフェックス・セブン). No uniqueness marker precedes the printed title.

Card Text

各ターンに１回、同じか隣接した位置カード上にいる自分の「命中」した非ドロイド・キャラクターを１体、ロスト・パイルではなくユースド・パイルに置くことができる。「バクタ・タンク」のＸから累積して－２する。

Lore

エコー基地の反乱軍が "フィクスイット（修理屋）" と呼んでいるモデル。最新の医療施設では時代遅れの旧式とみなされているが、反乱軍の前哨地の多くでは、いまだに医療アシスタントとして現役である。

Translation of Japanese Text

Title — FX-7 (Effex-Seven).

Lore — This is the model Echo Base rebels call Fixit (repairman). Newest medical facilities treat it as obsolete, but it still serves as a medical assistant at many Rebel outposts.

Game text — Once per turn, one of your hit non-droid characters at the same or an adjacent location card may go to the Used Pile. Put it there instead of the Lost Pile. Cumulatively subtract 2 from X on Bacta Tank.

Comparison with the English printing

Japanese lore adds the parenthetical 修理屋 for Fixit and says medical assistant rather than assistant surgeon. Game text uses 位置カード where English says site.