Eyes In The Dark (Japanese)
| Title | Eyes In The Dark |
|---|---|
| Printing ID | 1301_50o |
| Side | Light |
| Type | Effect |
| Set | Premiere (Japanese) |
| Publisher | Decipher |
| Era | Decipher era |
| Rarity | Uncommon1 |
| Uniqueness | Unrestricted |
| Destiny | 5 |
| Icons | Effect |
| Versions | Decipher — Eyes In The Dark (1_50)Decipher (Japanese) - this printing ( 1301_50o)Virtual Original — Eyes In The Dark (V) (Virtual Set 13: Remote Outpost) ( 1113_6)Virtual Legacy — Eyes In The Dark (V) (Virtual Block 4) ( 1240_85)Virtual Modern — Eyes In The Dark (V) ( 223_37) |
Eyes In The Dark is a Light Effect from Premiere (Japanese).[1]
Title
闇に光る眼[1]
Card Text
いずれかのプレイヤーのロストデッキの隣に配備する。そのデッキは裏向きにされる。そのプレイヤーのライフフォースからロストされたカードは、伏せたままロストデッキに置く。[1]
Lore
「あまり見通しがよくないですね。」[1]
Translation of Japanese Text
Title: Eyes Shining in the Dark.[1]
Card text: Deploy beside either player's Lost Pile. That pile is turned face down. Cards lost from that player's Life Force are placed face down in the Lost Pile.[1]
Lore: “The outlook isn't very good, is it?”[1]
Comparison with the English printing: The Japanese instructs that lost Life Force cards be placed face down in the Lost Pile. The English expressly prohibits viewing those cards when they are lost. The Japanese title adds “shining,” and its lore refers to a poor outlook rather than saying “I don't like the look of this.”[1][2]
Sources
- SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, p. 98 (Japanese Premiere checklist).
