Death Star Plans (Japanese)
| Title | Death Star Plans |
|---|---|
| Printing ID | 1301_46o |
| Side | Light |
| Type | Effect - Utinni Effect |
| Set | Premiere (Japanese) |
| Publisher | Decipher |
| Era | Decipher era |
| Rarity | Rare1 |
| Uniqueness | Unique |
| Destiny | 6 |
| Icons | Effect |
| Versions | Decipher — Death Star Plans (1_46)Decipher (Japanese) - this printing ( 1301_46o) |
Death Star Plans is a Light Effect (Utinni Effect) from Premiere (Japanese).[1]
Title
デス・スター設計図[1]
Card Text
デス・スターの位置カードに配備（ドッキング・ベイを除く）。そこにいない自分のドロイドを対象に選ぶ。対象がこのカードの場所に来たら、設計図を“盗んだ”ことになる。その後、対象がヤヴィン4の位置カードに移動できれば、運命数を3枚引く。合計と同じ枚数のフォースを再使用する。このカードは使用後ロストデッキへ。[1]
Lore
「なにがそんなに大事なんだ？R2は何を運んでる？」「あの宇宙要塞の設計データよ。分析して弱点を発見できればいいけど。」[1]
Translation of Japanese Text
Title: Death Star Plans.[1]
Card text: Deploy on a Death Star location card (except a docking bay). Choose one of your droids that is not there as the target. When the target reaches this card's location, it has “stolen” the plans. If the target subsequently moves to a Yavin 4 location card, draw three destiny. Retrieve a number of Force equal to their total. After use, this card goes to the Lost Pile.[1]
Lore: “What's so important? What is R2 carrying?” “The design data for that space fortress. I hope analysis will reveal a weakness.”[1]
Comparison with the English printing: The Japanese target condition says a droid that is “not there”; the English explicitly says “not on Death Star.” The Japanese uses location card where the English specifies site, and names R2 in the lore where the English says “he.”[1][2]
Sources
- SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, p. 97 (Japanese Premiere checklist).
