BoShek (Japanese)
| Title | BoShek |
|---|---|
| Printing ID | 1301_4o |
| Side | Light |
| Type | Character - Alien |
| Set | Premiere (Japanese) |
| Publisher | Decipher |
| Era | Decipher era |
| Rarity | Uncommon1 |
| Uniqueness | Unique |
| Destiny | 1 |
| Power | 2 |
| Ability | 4 |
| Deploy | 4 |
| Forfeit | 3 |
| Landspeed | 1[1] |
| Icons | Alien Pilot |
| Versions | Decipher — BoShek (1_4o)Decipher (Japanese) - this printing ( 1301_4o)Decipher Errata — BoShek (Errata) ( 1_4)Virtual Original — BoShek (V) (Virtual Set 1: Legacy) ( 1101_1) |
BoShek is a Light Character (Alien) from Premiere (Japanese).[2]
Title
ボシェック[2]
Card Text
操縦する宇宙船の戦闘力に＋3。密輸屋ではないが、ケッセル・ランを行える。耐：損耗<3。[2]
Lore
モグリのパイロット。無資格の宇宙船技術者。モス・アイズリーに秘密研究室を持つ。ハン・ソロの持つケッセル・ランの記録を破った豪語した。オビ＝ワンに出会った後、改心する。[2]
Translation of Japanese Text
Title: BoShek.[2]
Card text: Adds 3 to the power of a starship he pilots. Although he is not a smuggler, he can make a Kessel Run. Immune to attrition less than 3.[2]
Lore: An unlicensed pilot. An unqualified starship technician. Has a secret laboratory in Mos Eisley. Boasted that he had broken Han Solo's Kessel Run record. Reformed after meeting Obi-Wan.[2]
Comparison with the English printing: The Japanese explicitly says he is not a smuggler; the English says he may make a Kessel Run in place of a smuggler. The Japanese lore calls him an unlicensed pilot and an unqualified starship technician, rather than the English “Rogue pilot” and “Outlaw starship tech,” and shortens Obi-Wan Kenobi to Obi-Wan.[2][3]
Sources
- SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, p. 97 (Japanese Premiere checklist).
