Beggar (Japanese)
| Title | Beggar |
|---|---|
| Printing ID | 1301_44o |
| Side | Light |
| Type | Effect |
| Set | Premiere (Japanese) |
| Publisher | Decipher / Takara |
| Language | Japanese |
| Border | Black |
| Finish | Nonfoil |
| Era | Decipher era |
| Rarity | Rare1 |
| Uniqueness | Unique |
| Destiny | 3 |
| Icons | Effect |
| Versions | Decipher - Beggar (1_44)Decipher (Japanese) - this printing ( 1301_44o) |
Beggar is a Light Effect from Premiere (Japanese).
Title
物乞い（ベガー）
Card Text
3フォース消費して、タトゥイーンの屋外の位置に配備する（そこがベガーズ・キャニオンなら配備コスト0）。自分のターンに、相手のフォースデッキのフォースを好きなだけ消費することができる。ただし、1ターンに2フォース以上消費すると、物乞いはロストデッキへ送られる。
Lore
モス・アイズリーでは、詐欺や強盗にあって、全てを失う者が後を絶たない。惑星から出る旅費もなく、路上で暮らし、雑用や物乞いをする。
Translation of Japanese Text
Title: Beggar (the parenthetical katakana gives the English word beggar).
Card text: Use 3 Force to deploy at an exterior Tatooine location (deployment costs 0 if it is Beggar's Canyon). During your turn, you can use as much Force as you like from the opponent's Force Pile. However, if you use 2 or more Force in one turn, Beggar is sent to the Lost Pile.
Lore: In Mos Eisley, there is no end to those who lose everything through fraud or robbery. Without the fare to leave the planet, they live on the streets, do odd jobs, and beg.
Comparison with the English printing: The Japanese final sentence says 2 or more Force, without repeating the English qualification that the Force is the opponent's. Two or more and more than 1 express the same numerical threshold. The Japanese uses exterior location where the English says exterior site.[1][2]
Notes
Japanese-language printing of Beggar in Premiere (Japanese).[1]
Sources
- Beggar English printed face (comparison).
- SWCCG Collecting Encyclopedia 3.2, p. 97 (Japanese Premiere checklist). Preserved copy: Internet Archive.
